Бизнес

Как легализовать документы для последующей передачи в другую страну

Под легализацией подразумевается особый процесс подготовки документа с целью подачи последнего для чего-либо в другое государство. Цель – доказать принимающей стороне, что перед ней – подлинник. Доказать это можно при наличии специальных отметок и штампов.

В каждом государстве правила легализации действуют по-своему. Так, например, апостиль на документах предполагает нанесение штампа прямоугольной формы единого образца – такое решение актуально для тех стран, которые являются участниками Гаагской конвенции. Апостиль является официальным подтверждением подписи того лица, которое несет ответственность за выдачу документа.

В свою очередь, еще один способ – консульская легализация документов – подразумевает специальную процедуру, состоящую из нескольких ступеней. Перевод документации данного типа подразумевает проставление печати Минюста, МИДа, а также консульства того государства, для которого подготавливаются бумаги. Данный вариант актуален, напротив, для тех стран, которые в Гаагской конвенции не участвовали.

Ситуации, в которых без легализации документов не обойтись

Апостиль или консульская легализация могут потребоваться, если планируется выполнить нотариальный перевод для таких целей, как:

  • обучение или работа за рубежом;
  • переезд на ПМЖ;
  • оформление международных сделок;
  • регистрация брака с иностранцем или просто в другой стране;
  • получение наследства за границей;
  • ведение бизнеса и др.

Каким образом выполняется апостилирование документации

Смысл апостилирования заключается в том, чтобы проставить на конкретном документе специальный штамп «Апостиль». В РФ действует всего 4 организации, в которых можно на официальном уровне оформить апостиль для граждан – это ЗАГС, Минюст, МВД и Минобразования – всеми ими предоставляется услуга перевода документов.

Помимо документа, который предстоит апостилировать, соискатель услуги должен подтвердить свою личность и предоставить квитанцию об оплате госпошлины. Сроки оформления могут варьироваться от 5 до 45 дней. Проставить апостиль можно как на оригинал, так и официальный перевод документов или нотариально заверенную копию.

Особенности проведения консульской легализации

Изначально документ при помощи дипломированного специалиста следует перевести на нужный язык. Далее следует обратиться к нотариусу, который заверит перевод официальных документов печатью и подписью.

Следующим этапом является подача документа в Главное управление Минюста, где все подписи и печати проверяются на подлинность, после чего на нем же проставляется штамп и подпись – на это обычно уходит еще около недели. Перед подачей в посольство той страны, которая является конечным пунктом назначения, обратиться стоит в Консульский департамент МИД, где также проводятся необходимые проверки.

В результате на последней странице перевод документов в Киеве собирает одновременно несколько подписей и печатей.

Как сделать процедуру легализации документа проще

Процедура легализации довольно сложна, так как состоит из нескольких этапов, проходить которые требуется в определенной последовательности. Достаточно допустить хотя бы одну ошибку при подаче документов для того, чтобы потерять порой не только время, но и деньги. Для того чтобы избежать подобных неурядиц, многие предпочитают выполнять перевод и нотариальное заверение, обращаясь к услугам специализированных компаний, выступающих в качестве посредников – как правило, их можно найти в специализированных бюро переводов. Здесь можно получить целый перечень услуг, начиная непосредственно с перевода на нужный язык и заканчивая полноценной легализацией. Кроме того, обратившись в такую организацию, можно существенно сэкономить время, заказав ускоренное оформление апостиля или просто получив возможность профессионально перевести документ. Общепринятые сроки в этом случае сокращаются в несколько раз.

В Украине запрещают вейпы и электронные сигареты для несовершеннолетних

Верховная Рада Украины приняла в первом чтении законопроект № 3628, которым предлагает запретить продажу электронных сигарет украинцам младше 18 лет. За него проголосовали 272 народных депутата. Документ устанавливает новые правила продажи электронных сигарет и вводит наказания за их нарушения.

В законопроекте речь идет о продаже электронных сигарет в помещениях или на территориях, где запрещена розничная торговля сигаретами и алкоголем. Кроме того, законопроект предлагает запретить продажу товаров детского ассортимента, имитирующих табачные изделия или электронные сигареты.

За нарушения в этой сфере планируют наказывать штрафами – от 400 до 800 необлагаемых минимумов доходов граждан (6 800 – 13 600 гривен).

А если правила нарушает лицо, которое в течение года уже штрафовали за такое же нарушение, его ожидает взыскание в размере от 800 до 1 400 необлагаемых минимумов (13 600 – 23 800 гривен) с конфискацией предметов торговли.

За торговлю с рук электронными сигаретами и жидкостями для них хотят наказывать таким же штрафом с конфискацией предметов торговли и выручки, полученной от продажи этих товаров.

ДТЭК получил престижную награду за выпуск зеленых еврооблигаций

За выпуск зеленых еврооблигаций ДТЭК получил награду Most Impressive Debut Issuer от GlobalCapital. Это уже вторая награда ДТЭК за выпуск зеленых еврооблигаций, которые стали для Украины новым финансовым инструментом по декарбонизации экономики.

В ноябре 2019 года компания впервые осуществила выпуск зеленых еврооблигаций – ценные бумаги на сумму 325 млн евро со сроком обращения 5 лет включены в листинг Euronext Dublin. По условиям выпуска, привлеченные средства могут быть направлены исключительно на существующие и будущие проекты ДТЭК ВИЭ в возобновляемой энергетике. Дебютный выпуск компании стал бенчмарком для всего украинского сектора возобновляемой энергетики и показал повышенное внимание международных инвесторов к проектам, поддерживающим принципы ESG (Environmental, Social, Governance).

«Инвестиции в возобновляемые источники энергии сегодня действенный и весомый вклад в улучшение экологической ситуации, который следует масштабировать и всячески поддерживать», – прокомментировал генеральный директор ДТЭК ВИЭ Марис Куницкис.

По результатам голосования участников международного финансового рынка GlobalCapital определяет победителей среди компаний со всего мира, работающих в разных отраслях экономики. Награда вручается в рамках церемонии Bonds Awards 2020. Издание GlobalCapital более 30 лет является ключевым источником информации о международных финансовых рынках.

ДТЭК ВИЭ развивает зеленую энергетику в рамках Группы ДТЭК, что способствует достижению глобальной цели Украины по декарбонизации экономики страны. Компания инвестировала в развитие возобновляемой энергетики 1,2 млрд евро, что позволило построить ветро- и солнечные электростанции мощностью 1 ГВт. Работа станций будет способствовать ежегодному сокращению выбросов СО2 в атмосферу на 2,6 млн тонн.

Скандал с древесиной для стульев IKEA: появились результаты проверки

Шведская компания IKEA закончила независимый аудит своей цепи поставок в Украине в связи с обвинениями в использовании незаконно заготовленной древесины для производства стульев. Проверка не обнаружила доказательств того, что незаконно заготовленная древесина попала в цепочку поставок.

Также в компании подчеркнули, что оба расследования Earthsight, в которых и говорилось о «черной» древесине, указали на «неопределенную интерпретацию» закона о санитарных рубках в течение сезона тишины.

Независимыми аудиторами выступали Assurance Services International (ASI) и FSC (Forest Stewardship Council/»Лесной попечительский совет»).

Напомним, британская неправительственная организация Earthsight 23 июня 2020 года опубликовала исследование, в котором утверждала, что поставщики древесины для IKEA из Украины якобы незаконно получают часть сырья. Речь шла о вырубке бука в Карпатах для производства стульев Terje.